AME NO PARADE / TOKYO Lyrics # English Translation

Fukunaga Kohei, the vocalist of AME NO PARADE, came to Tokyo to chase his dream from Kagoshima 4 years ago.

Some may have American Dream but for them, Tokyo is a dream. ( For me also )

It is a place for people to pursue their dreams, and for people to realize they have to give up their dreams in the meanwhile.

Tons of bands are formed in Tokyo everyday but some bands are disappearing gradually at the same time.

"Tokyo" was released on 27/1 and it is limited for 1000 copies only in TOWER RECORDS.
This is the last single before they get major debuted in coming Spring.

First Major Debut Album "Generation" will be released on 2 March 2016.

I am so looking forward to it :)






Tokyo ／ 雨のパレード

Walking through the street as usual
Overflowed with People at Ticket Gates
The Sky remains constant

Enmeshed in the unknown crowd
Days passed by without any connections

Attacked by the huge emptiness suddenly
I become perplexed
Why Would I go to a place like this

I seem to be crazy

Finally, I arrived in Tokyo
Dazzled Neon Signs
Immerse into New Songs Compositions
We can see our dream in this Sparkling City
I am used to getting hurt everyday unconsciously
How do you do?

Remain unchangeable dream
and spend days that cannot be changed
Shade off days we would not come back
Forgive myself that I cannot return

Finally, I arrived in Tokyo
Dazzled Neon Signs
Immerse into New Songs Compositions
We can see our dream in this Sparkling City
I am used to getting hurt everyday unconsciously
How do you do?

I seem to be crazy

Tokyo is just too addictive
Even I have given up my dream
What can we see in this city that people live for livings only ?
Glamorous Days ?
A better tomorrow ?
Can you see the shape of dreams?
How do You do ?

I seem to be crazy.

雨のパレード / Tokyo 中譯歌詞

個人強力推介的「雨のパレード」在 Indie 時代的最後一個作品「Tokyo」
每個人心中也有一首東京，很多樂團歌手也有一首以「東京」為歌名的作品。

福永選擇了「東京」作為他們主流出道前的最後發表作品，意味深遠。
四年前他為了追夢從鹿児島上京，到了四年後的今天得到了主流出道的機會。

從 MV 中福永的眼神完全看得出他對於夢想的堅持以及現實的殘酷，日本雖然不像香港般地下樂團難以生存，但同時日本擁有極多的地下樂團，有幾多人為追夢到東京，又有幾多人完成到夢想（關於東京生活可以參考一下最近的月九），老套還是要說，離鄉別井來到東京這個大城市，投身於最被人看不起的音樂，一年有幾多隊樂團的成立又有幾多隊漸漸在消失。

第一次看他們的驚豔以及不知所措，感激他們把我帶到新世界，洗淨我心靈。
老實說一開始覺得像他們這樣的樂團不能大紅，只能是小眾欣賞的一群，所以當天在會場聽到他們要主流出道的消息實在震驚，也許他們就是特別例子，也許他們就是改變景象的人。

東京對我來說也是個非常憧憬的地方，正如美國夢，紐約夢般，東京鐵塔的存在比獅子山更能支撐我，從小時候開始受日本文化薰陶，去過日本多個地方，關西至東北各地，我最喜歡的還是東京，如果東京被毀滅了我應該會走去自殺，認真的。

老實說現在的我並沒有像從前般對歌詞執著，但我知道很多人還是很注重歌詞。
因為是日文不明白，所以不去理解。

作為打手的責任就是向更多人傳達，於是日文再差，中文詞彙有多匱乏我還是努力地翻譯成中文了，字面上未必是最準確的，但意思上我想我都懂。

比起執著於歌詞每隻字我更在乎曲中每個樂音，當然他們的現場演奏更好聽。




Tokyo ／ 雨のパレード

像平常一樣
穿插在街道
剪票口擠滿了人群
天空沒有表情

被捲入陌生人群中
過著和誰也沒有交集的日子

不其意地被侵襲了
巨大的虛無感  讓我變得徬惶
我到底是怎樣來到這個地方

走到了東京
彩色霓虹燈
埋頭於新歌創作
我們在這裹看到了夢想
在這個閃耀的城市
傷痕纍纍的今日
我都不知不覺地習慣了
過得怎麼樣？

I seem to be crazy

殘留著不變的夢想
度過著無法改變的現在
模糊回不了的過去
原諒著回不了去的自己

走到了東京
彩色霓虹燈
埋頭於新歌創作
我們在這裹看到了夢想
在這個閃耀的城市
傷痕纍纍的今日
我都不知不覺地習慣了
過得怎麼樣？

令人癡迷的東京
即使已放棄夢想
人類為了生存而出現的城市
可以看到甚麼？
璀璨的日常？
美好的明天？
看到了夢想的輪廓嗎？
過得怎麼樣？

I seem to be crazy

________________________________________________________

三月二日將會發表主流出道首張專輯「New Generation」
相信他們，定能帶我們去到新世界。

一

PELICAN FANCLUB － 1992 歌詞翻譯

作詞：エンドウアンリ
作曲：PELICAN FANCLUB

想牽著妳手的我說了「妳是天使」這樣的謊言

拼了命地問我「你愛我嗎」追問我的答案

再也不能親手觸碰你 因為已經在夢裹以外的地方也見不到妳了


說著消失了的人過去「很美麗呢」這樣的謊言

分別了的日子裹我說「只有一次啊」這樣回答了

再也不能親手觸碰你  但是心還在這裹的啊  大概


現在很暗了所以晚安了



「有甚麼是不一樣的」

「正確答案在這裹喔」

「回答甚麼也好喔」

「因為大家都不同的啊」


因為太喜歡1992這首歌，初次嘗試翻譯，意境未能好好的翻譯。

可是比起當初那個甚麼歌也要找中字翻譯才能明白歌曲內容的那個自己進步了很多。

現在看著日語歌詞也太概明白歌詞意思。


雖然現在的自己已不是當初的歌詞控，歌詞甚麼也好喔，只要音樂我喜歡就好。

像野田洋次郎般，若看懂歌詞的人很容易會過分解讀，正因為有著言語這個障礙，日本以外的歌迷更能好好的欣賞他們的音樂。