PELICAN FANCLUB － 1992 歌詞翻譯

作詞：エンドウアンリ
作曲：PELICAN FANCLUB

想牽著妳手的我說了「妳是天使」這樣的謊言

拼了命地問我「你愛我嗎」追問我的答案

再也不能親手觸碰你 因為已經在夢裹以外的地方也見不到妳了


說著消失了的人過去「很美麗呢」這樣的謊言

分別了的日子裹我說「只有一次啊」這樣回答了

再也不能親手觸碰你  但是心還在這裹的啊  大概


現在很暗了所以晚安了



「有甚麼是不一樣的」

「正確答案在這裹喔」

「回答甚麼也好喔」

「因為大家都不同的啊」


因為太喜歡1992這首歌，初次嘗試翻譯，意境未能好好的翻譯。

可是比起當初那個甚麼歌也要找中字翻譯才能明白歌曲內容的那個自己進步了很多。

現在看著日語歌詞也太概明白歌詞意思。


雖然現在的自己已不是當初的歌詞控，歌詞甚麼也好喔，只要音樂我喜歡就好。

像野田洋次郎般，若看懂歌詞的人很容易會過分解讀，正因為有著言語這個障礙，日本以外的歌迷更能好好的欣賞他們的音樂。

ROCK IN JAPAN FES 2015 四日初參戰 Day 3

隔一個星期再戰RIJF2015，早上盡量早起但還是很累，三小時車程已讓人筋疲力盡。

日本人的拍攝技巧實在慘不忍睹，這張算是好了，至少要拍到的都有拍到。

本日其實沒有甚麼重點，最期待的是 MONOEYES，可是沒有一如想像般好玩⋯

還以為可以像 ELLEGARDEN般。



 

雖然覺得自己短期內不會再去 RIJF，始終太貴太辛苦了，但如果一天ELLEGARDEN 復出然後出演，我務必狗衝。



本日的最後是 BLUE ENCOUNT VS BUMP OF CHICKEN

去之前一直在猶豫看哪團好，畢竟BOP可以升是神級的樂團，LIVE TICKET 一票難求，可是BLUE ENCOUNT 的 LIVE好玩又感動。

BOP 算是童年回憶， 天体観測一首相信無人不知。

幸好開場唱了兩首都是我認識的，滿足過後直奔 BLUE ENCOUNT 的會場。

放棄了神團 BUMP OF CHICKEN 的演出，跑來看已經看過好幾次的 BLUE ENCOUNT，看到

一半已感到值得。


一如主唱田辺的個性，ＭＣ時說出一大堆感人的說話。

「在中學時看到ロッキング・オン雜誌報道ROCK IN JAPAN時就很希望可以站在舞台上，
現在終於站在這個舞台上，可是當Timetable 發佈時非常驚訝，同時段的除了BUMP OF CHICKEN 還有Nothing's craved in stone，都是自己非常憧憬的前輩。」

我想說，不要緊啊，幸好我還是選擇了你們。



可能不是最好玩的ＭＯＳＨ，但每次的ＢＬＵＥ　ＥＮＣＯＵＮＴ都是最感動的。

因為ＲＩＪ不允許ＤＩＶＥ，所以田辺說：「我知道有些限制我們現在做不到，
但同時還有我們可以做到的事，拿起手上的毛巾吧揮動吧」

然後一起以DIVE的衝勁來揮動毛巾，一同製做夏天的回憶。

十一月。

一年中最寂寞的月份，早在八月末的東京感受到秋意，香港的夏天卻遲遲未走。

步進十一月終於有一絲絲秋風，秋天是最適合穿衣服的季節。

THE NOVEMBERS 成立至今已十年，與最近大推的 PELICAN FANCLUB 同屬 UK PROJECT。

UK PROJECT 旗下的樂團質素都很高。

一早聞及 THE NOVEMBERS 的大名，可是最近幾個月才終於被十一月的美吸引到。

當初就是被這首今日も生きたね所吸引，腦內不停循環最後幾段。

なんて美しい日々だろう
なんて美しい日々なんだろう
君を待つ日々は
なんて美しい世界なんだろう

為甚麼世界上可以有如此美的樂曲。